[Petit homenatge extemporani i gratuït a l’Appendix Probi.]
Al segle III de la nostra era, l’evolució (o descomposició) del llatí en diferents dialectes era un procés indeturable. Algú, en un apèndix anomenat de Probus, perquè es trobava a continuació d’un text d’aquest gramàtic, va confegir una llista en què, amb zel purista i conservador, censurava termes que s’havien d’evitar perquè desfiguraven la llengua llatina. A més, en donava l’equivalent correcte. El que té el lector davant és un recull, que no vol ser exhaustiu, amb una voluntat censuradora anàloga. A partir d’ella el lector pot deduir si el català, 70a llengua del món en nombre de parlants, a més d’evolucionar té el perill de convergir amb una altra llengua romànica el nom de la qual és castellà o espanyol. Si a algú se li encén una llumeta d’alarma jo ja em donaré per satisfet.
El primer terme de cada parella és el que cal evitar. El segon, en canvi, és el correcte. Els he agrupat temàticament i els he ordenat alfabèticament dintre de cada grup per marcar distàncies respecte del totum revolutum que ens llegà el gramàtic inconegut. He deixat el non per a la negació perquè dóna un toc intemporal a les enumeracions.
Termes per a nadons i petitons en general
Bolquer non panyal. Bressol non cuna. Farinetes non papilla. Gronxador non columpi. Manteta non mantita. Motxilla non motxila. Parc non parque. Passejador non correpasillos. Peüc non peúco. Pipa non pete. Pitet non babero. Potet non potito. Pneumònia non pneumonia. Saltamartí o tossut non tentetieso. Sonall non sonajero. Termòmetre non termòmetro. Tirallet non sacaleches. Tovalloleta non toallita. Xandall non xàndal. Xarrupar o xuclar non xupar. Xumet non xupete.
Termes per a ordinadors
Adreça electrònica non direcció electrònica. Codi non còdic. Comprimir non enzipar. El compte non la compta. Descarregar non descargar. Enllaçar non linkar. Fòrum non foro. Maquinari non hardware. Memòria cau non catxé. Missatge non mensatge. Programari non software. Tallafoc non firewall.
Termes per a la restauració
Coliflor non col-i-flor. Ganivet non gavinet. Pizza non picsa. Plàtan non plàtano.
Termes polítics
Comunitat Valenciana non País Valencià. Govern d’entesa non tripartit. Captació temporal d’aigua non transvasament. Catalunya optimista non Catalunya masoquista. Estatut constitucional non estatut ribotat. Montilla non Maragall. Relleu non destitució. Zapatero non Bambi.
Et cetera.
Jo els únics que conec són els catalibans que es passen la vida frustrats endarrera un país que només existeix a la seva imaginació i del qual es creuen amos per la gràcia de Déu, tot i que de quan en quan els hi toqui governar-lo a d’altres. He dicho ;D