La torre, de W. B. Yeats. DVD ediciones, Barcelona, 2004. 163 p. Traducción y prólogo de Carlos Jiménez Arribas

Publicat el 29 gener 2009 per gonzalezcastro

Escrito al final de su vida por el nobel irlandés, la crítica generalmente señala que esta obra demuestra la maestría del poeta. Inmerso en la corriente simbolista y atraído por el universo místico y esotérico, Yeats escribe un libro preñado de significados políticos y eróticos (de nuevo, según la crítica). Este plumilla, con todo, no acaba de verle el qué a La torre. Quizás por la poca virtualidad de la poesía de Yeats. Quizás por una traducción que, por bien que pretende adaptarse a la métrica del original, no lo consigue (y añádase el “rebosando” con función adjetiva, p. 150).

Quant a gonzalezcastro

Andreu González Castro ha publicat quatre llibres de poesia en castellà (Retablo de Nueva York, Obra Nueva precedido de Currículum vítae i Maniobras diversivas) i un altre en català (Epigrames del Mas d'en Gall). També ha publicat el llibre de contes Safata d'entrada i ha coordinat en col·laboració amb Iván Sánchez Moreno La palabra justa. Homenaje a José Carol. Juntament amb Armando Luigi Castañeda ha escrit 100 motius per ser del Barça (i no ser del Madrid), publicat a Cossetània. Ja en solitari, és autor de 100 moments estel·lars del Barça (Cossetània, 2011). El seu debut novel·lístic ha sigut Bon cop de falç! (Columna, 2011), una obra escrita en col·laboració amb Ramon Gasch. El llibre va rebre el premi Nèstor Luján de Novel·la Històrica 2011. Publica de manera regular a la revista de cultura i pensament El Ciervo i al setmanari L'Informador de Martorell.
Aquesta entrada ha esta publicada en General. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.